Why it’s so hard to fix America’s poorly-designed election ballot