An automated trading firm turns its machine learning expertise to venture capital investing