A 2011 dictionary is reshaping the language of corporate reporting