China’s ban on the BBC is worse than it sounds