How a spectator-free Olympics upended Tokyo’s big transit plans