Laying claim to dance isn’t as straightforward for TikTok creators