Sally Rooney won’t let an Israeli publisher buy the Hebrew translation rights to her new book