Apple’s plan to fight child sexual abuse is sounding an alarm for privacy champions