A Netflix boss isn’t sorry about Chappelle—but he is sorry about how he handled the fallout