A surge in the US affordable housing supply is coming from people who can’t afford their homes