A shy woman by the Taj—or how every South Asian book cover looks the same