San Francisco is the latest city to consider tackling its housing crisis by taxing empty homes