“Flash Boys” may have won its subjects more than just some good publicity