Quartz Daily Brief—Americas edition—Lloyds floats TSB, China-Vietnam naval clash, UK services surge, heavy metal economics