The culture that made the whole of GM miss one engineer’s fatal mistake