New York City is trying to reduce subway crime by harassing beloved station musicians