The latest stage in the evolution of content piracy is apps that look like they’re legal