How YouTube’s misguided war against indie music could backfire