A new app turns a design museum’s collection into digital Rothkos