Quinoa isn’t the only ancient crop falling prey to Western gluten-free appetites