What a pet insurer’s IPO tells us about America’s dog and cat obsession