A new kind of no-frills bank could kickstart India’s long-awaited mobile money revolution