Pandora’s new indie deal is a coup in the streaming music wars