An alternate reality for America’s struggling newspapers exists, but it’s in South Africa