Pandora Media’s growing pains are starting to hurt