Netflix is still struggling with this fundamental problem