Get a facial, practice your putting, find some culture, snuggle a puppy: how—and where—to make the most of your airport layover