It’s time to stop giving macho finance culture a pass