Pay TV’s two bitter rivals will need to collaborate for the Pacquiao v. Mayweather fight