China’s “homowives” are becoming unlikely champions for gay rights