A vacuum cleaner ad has driven a wedge between Indonesia and Malaysia