Barnes & Noble’s college bookstores division can run, but it can’t hide from Amazon