This viral documentary is challenging China’s powerful polluters—and skirting censors