I grew up Gangnam Style—but the South Korea of my youth had none of Psy’s irony