Kenya’s Garissa students thought a poster warning of an imminent terrorist attack was an April Fools’ prank