The takeaway from Instagram’s debacle isn’t about privacy but inexperience