South Africa and Nigeria’s row over the xenophobic attacks is now a diplomatic tit-for-tat