This election showed the rift between Britain’s electorate and its electoral system