Brazil’s surf culture and Olympic dreams are facing a rising tide of pollution