The most powerful Holocaust film you’ve never seen is this lost Hitchcock documentary