Sheryl Sandberg’s public mourning is a powerful testament to female resilience