Grave hunters are out to prove that Russian soldiers are fighting (and dying) in Ukraine