Valve created the iTunes of video games—and now they’re going after living rooms