Complaining on Twitter can result in good customer service—if you do it right