A new mutant strain of the norovirus is giving cruise lines a “plague ship” reputation