Sheryl Sandberg has joined the board of SurveyMonkey, her late husband’s company