Escaped drug kingpin “El Chapo” is revered as a folk hero—but one who has ordered thousands of murders