A sex tape apparently shot in a Uniqlo fitting room has Chinese authorities in a tizzy