A new trove of Dr. Seuss’s drawings—and a soon-to-be-published book—were found in a forgotten box