There’s an app to listen to silent TVs in public places—and it might just help TV take on the web